中南美洲友邦以為幫助他們的人是 "China"？

[深白色 (Arys Chien)]

不是我愛提政治，可是最近的政治跟英文都有關。

想問一下有去過中南美洲、或是認識那邊朋友的朋友，他們真的提到臺灣的時候都說是 "China" 嗎？所以游院長才必須用 "Taiwan, R.O.C." 來強調／區隔？如果真的是這樣，那真的是有改個說法澄清的必要；如果沒有，那不是沒事找事做嗎？

[兵工中尉]

又是斜線又是句點的

我想到一個

R.O.C@Taiwan (中華民國在台灣阿)

加個.com還能當國家代表Email哩

[gwanlin]

R.O.C@Taiwan (中華民國在台灣阿)

酷...........

[melix]

R.O.C@Taiwan (中華民國在台灣阿)

酷...........

以後大概會簡寫成TRC吧....跟PRC拼了
個人覺得與其拼正名,還不如宣傳有兩種叫China的國來得好
不然我們一直突顯Taiwan,對岸只要說個Taiwan是不可分割的一部分
結果人家點點頭說:"喔,I know,Taiwan"結果其實心裡想的是另一種情況....
反而讓大家知道有兩種Republic of China會好一點

[Mar]

大約10年前的事了
就在多明尼加的入境海關
多明尼加海關官員,滿臉笑容問我:"chino?"
我心想,可不要被誤會是大陸人了,連忙回答:"No,no,Taiwanese."
海關官員翻一翻我的護照,滿臉狐疑又問一次:"chino?"
我有一點緊張了,覺得大概Taiwanese這個字太深奧,決定簡化:"No, Taiwan."
海關官員對著我講了兩三句話,然後又是:"chino?"

(嗯,重慶南路買的西班牙語會話錄音帶果然白買了,他講的話我完全聽不懂.)

這時一旁的團長(電力技術團,當時在多明尼加的除了農業技術團外,
還有我們電力技術團幫忙蓋水力電廠.嗯,海外農業技術團是我很敬佩
的一群人)趕快過來解圍,"si, si",然後也講了兩三句話.海關官員總算
在護照上蓋章,揮揮手讓我過關.

(唉,聽了一個月的錄音帶,成果只有"chino"和"si"兩個字.)

事後,團長才跟我解釋,多明尼加跟我們是邦交國,所以就外交政治上來說,
中共是不存在的,講到China就是指我們,我們就是China(包含大陸在內)
的代表,不需要強調台灣,像我在海關講了反而混淆.

在多明尼加的那段日子,確實讓我感受到所謂的"尊嚴".大使館飄著國旗大大
方方的座落在大馬路邊,飯店旅館有插國旗的絕對可以找到自己的國旗,使用
護照也沒有人會誤會你是大陸來的.團長還特地指中共的"辦事處"給我看,在
一棟大樓的一個窗戶可以隱隱約約的看到中共的國旗.

在多明尼加我是扎扎實實的chino,大陸人當然也是chino,不過他是我們的國民.

話說回來,那已經是十年前的經驗了.依照當時的政策,多明尼加身為邦交國
當然是稱呼我們China,如果在官式場合稱我們Taiwan還會被外交部糾正.
只是十年後的今天,國內政治生態的變化連帶影響外交上的立場.從前是在
國際上跟大陸搶"China"這個名稱,現在卻視如蛇蠍,避之惟恐不及.無辜的
是多明尼加,明明跟Republic of China建交,稱呼對方China卻被嫌,對方
還堅持說:"你要叫我Taiwan".

這個,果然是大人的事.

[深白色 (Arys Chien)]

哇，真的是這樣啊？那我支持游院長。

不過我建議，文件上可以寫 "Taiwan, R.O.C."（如果臺灣正名運動的朋友沒意見的話），講話的時候還是都用 "Taiwan" 就好了，免得太複雜人家搞不懂。

[roger336]

呵呵，我是大陸這邊的，看了想笑，總共與你們政府建立外交關係的國家有多少啊？
好了， 不談政治，不談政治，哈哈

[IMPELLITTERI]

呵呵，我是台灣這邊的，請問大陸佬，總共與你們政府建立敵對關係的國家有多少啊？

好了， 不談政治，不談政治

[roger336]

早點回來吧。

[sigma]

早點回來吧。

有本事先讓外蒙回歸吧~~!!

那是你們老祖先成吉思汗的土地呢!!

別老是柿子挑軟的吃....