orchestra vs symphony ?

guitorer · Post by **guitorer** » Mon Apr 16, 2007 5:10 am

在書上讀到這兩個名詞，
管絃樂及交響曲，
但ㄧ直不知道它真正的差別在哪裡?
想請問大家有什麼看法 :smile:

騷屁股搖搖 · Post by **騷屁股搖搖** » Mon Apr 16, 2007 5:21 am

Symphony 可以是交響樂章
Orchestra 則是指樂團
當然兩個也可以放在一起
Symphony Orchestra 是交響樂團的意思

沒甚麼實質上的差異
可以分開用也可以放在一起

Erhucloud · Post by **Erhucloud** » Fri Apr 20, 2007 2:39 pm

Symphony 指的是交響化，是一種形式
Orchestra 指的是管絃樂團

Symphony 用在樂曲名稱上指的是交響曲
Symphony Orchestra 就變成交響化的管弦樂團
如果跟管樂團－Band 合用
就變成Symphony Band 意思就是交響化的管樂團

guitorer · Post by **guitorer** » Sun Apr 22, 2007 9:24 pm

謝謝各位的回應喔!

18K小次郎 · Post by **18K小次郎** » Sat May 12, 2007 3:20 pm

Symphony 交響曲，指的是一個音樂的種類，符合一定的音樂形式，才能夠稱為交響曲。撇開17世紀以前的音樂不談（因為這個名稱在當時還沒有明確的定義），在18-20 世紀 Symphony 指的是使用 Orchestra 演奏的奏鳴曲。

Orchestra 指的是大型的樂團，標準編制在19世紀大致的確定。

Orchestra 所演奏的音樂，不一定是交響曲。有一些比較小型的曲式，例如幻想曲、交響詩、舞曲之類，也會使用 Orchestra 編制演出。電影配樂也會用 Orchestra 演奏，但是並不是交響曲。

這兩個名詞之間的關係大概是這樣，不是完全可以代換的。因為中文在「交響樂」與「交響樂團」的翻譯上，會造成混淆，常常使人搞不清處。